(4212) 40-73-98

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Отвечая потребностям современного рынка труда, в Дальневосточном государственном университете путей сообщения на кафедре «Иностранные языки» уже в течение 10 лет успешно работает программа дополнительного образования для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере своих профессиональных интересов.

Преимущества программы

Программа позволяет соединить владение иностранным языком со знаниями по основной специальности, существенно расширяет возможности выпускников высших учебных заведений на рынке труда. Выпускники с таким дипломом могут быть востребованы в иностранных и совместных компаниях и фирмах, могут продолжить образование в зарубежных учебных заведениях, успешно вести научную работу, свободно общаться с зарубежными коллегами и партнерами. Стать конкурентоспособным специалистом, соответствующим современному формату. Студенты всех специальностей ДВГУПС могут получать эту специальность параллельно с освоением своей основной образовательной программы. В результате, заканчивая университет, выпускник получает 2 государственных диплома:

  1. о присвоении основной квалификации,
  2. о присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Нормативная трудоемкость дополнительной образовательной программы — 1550 часов рассчитана на 3 года обучения по 6–8 часов в неделю, 3–4 раза в неделю, предусмотрено гибкое расписание.

Программа предусматривает специализации по английскому, японскому, немецкому и китайскому языкам:

Форма обучения — вечерняя, что дает возможность совмещать трудовую деятельность с учебным процессом.

Программа предназначена для:

  • студентов старших курсов всех неязыковых специальностей высших учебных заведений;
  • аспирантов;
  • дипломированных специалистов различных областей профессиональной направленности.

Учебный план дополнительной образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривает изучение следующий дисциплин:

  • Стилистика русского языка и культура речи
  • Введение в языкознание
  • Основы теории изучаемого языка
  • Практический курс иностранного языка
  • Теория перевода
  • Практический курс профессионально-ориентированного перевода
  • Спецкурс «Основы делового языка и корреспонденции»
  • Спецкурс «Особенности культуры англоязычного мира»
  • Практикум — выполнение письменного перевода
  • Спецсеминары по переводческому анализу

По окончании полного курса обучения слушатели защищают ВКР или сдают итоговый комплексный государственный экзамен.

   
© 2017 Учебно-методический центр подготовки и повышения квалификации
профессиональных бухгалтеров и оценщиков ИДО ДВГУПС